Manger en Corée

Les règles et procédures peuvent changer sans préavis ; confirmez toujours les dernières informations sur les sites officiels.
Éléments de la check-list
Comment passer commande
Vérifiez le mode de commande en entrant dans un restaurant. Selon l'Office national du tourisme coréen, les bornes de commande automatiques se généralisent, mais tous les établissements n'en sont pas nécessairement équipés. Vérifiez le menu et le montant affichés à l'écran, et demandez de l'aide au personnel si besoin.
Demander de l'eau ou des accompagnements supplémentaires
Pendant votre repas, demandez au personnel de l'eau ou des accompagnements de base supplémentaires, ou cherchez un espace en libre-service. D'après l'Office national du tourisme coréen, l'eau et les accompagnements supplémentaires sont gratuits et certains restaurants fonctionnent en libre-service. Vérifiez les prix avant de commander des plats distincts.
Le pourboire n'est pas d'usage
Il n'est pas nécessaire de prévoir un pourboire au moment de payer. Selon l'Office national du tourisme coréen, le pourboire n'est ni obligatoire ni attendu en Corée. Vérifiez sur place où et quand régler l'addition dans le restaurant.
Expressions coréennes pour les restaurants
Montrez cet écran au personnel ou lisez la phrase à voix haute.
Arrivée
-
Indiquer le nombre de personnes (1 personne : Han myeong · 3 : Se myeong · 4 : Ne myeong)
두 명이에요.
Du myeong-ieyo.
Une table pour deux personnes, s'il vous plaît.
-
Demander un menu en anglais
영어 메뉴 있어요?
Yeongeo menyu isseoyo?
Avez-vous un menu en anglais ?
-
Demander le menu
메뉴판 주세요.
Menyupan juseyo.
Puis-je avoir un menu, s'il vous plaît ?
Commander
-
Appeler un serveur
저기요!
Jeogiyo!
S'il vous plaît !
-
Commander en montrant le menu du doigt
이거 주세요.
Igeo juseyo.
Ceci, s'il vous plaît.
-
Commander une autre portion du même plat
이거 하나 더 주세요.
Igeo hana deo juseyo.
Encore un comme ça, s'il vous plaît.
-
Demander s'il est possible de ne commander qu'une seule portion
1인분도 돼요?
Irinbundo dwaeyo?
Est-il possible de ne commander qu'une seule portion ?
-
Demander un plat non épicé
안 맵게 해 주세요.
An maepge hae juseyo.
Pas trop épicé, s'il vous plaît.
-
Demander sans viande
고기 빼 주세요.
Gogi ppae juseyo.
Sans viande, s'il vous plaît.
-
Signaler une allergie (crevette : Saeu · lait : Uyu · œuf : Dalgyal · blé : Mil)
저는 땅콩 알레르기가 있어요.
Je suis allergique à/au/aux Œufs.
Pendant le repas
-
Demander de l'eau
물 좀 주세요.
Mul jom juseyo.
De l'eau, s'il vous plaît.
-
Demander plus d'accompagnements
반찬 더 주세요.
Banchan deo juseyo.
Encore des accompagnements, s'il vous plaît.
-
Demander où sont les toilettes
화장실 어디예요?
Hwajangsil eodiyeyo?
Où sont les toilettes ?
Paiement
-
Demander l'addition
계산할게요.
Gyesanhalgeyo.
L'addition, s'il vous plaît.
-
Demander si le paiement par carte est accepté
카드 돼요?
Kadeu dwaeyo?
Est-ce que je peux payer par carte ?
-
Demander à payer séparément
따로 계산할게요.
Ttaro gyesanhalgeyo.
Nous payons séparément.
-
Demander à emporter les restes
포장해 주세요.
Pojanghae juseyo.
Est-ce que je peux emporter le reste ?
-
Remercier en partant
잘 먹었습니다.
Jal meogeotseumnida.
Merci pour ce repas.